1
00:00:00,957 --> 00:00:02,480
In precedenza
il Da...

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,526
Se queste voci sono reali,

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,484
se c'è qualcosa qui
comunicare con te,

4
00:00:06,484 --> 00:00:08,269
allora significa che sei
collegato a questo luogo

5
00:00:08,269 --> 00:00:09,705
in un certo senso
non c'è nessun altro qui.

6
00:00:09,705 --> 00:00:10,662
Ma abbiamo bisogno di prove.

7
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
Cos'è questo?

8
00:00:12,229 --> 00:00:14,536
Lo hanno detto
ti ho visto seppellire la borsa

9
00:00:14,536 --> 00:00:17,104
e che questa è una prova
che sono reali.

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,583
Sai cosa significa?

11
00:00:18,583 --> 00:00:19,845
Posso riavere il mio cuscino?

12
00:00:19,845 --> 00:00:21,847
Voglio solo fare un pisolino

13
00:00:21,847 --> 00:00:23,806
ed è un po' come a
coperta di sicurezza per me e per te
lo sai?

14
00:00:23,806 --> 00:00:26,852
Sì, lo capisco perfettamente.
Mi dispiace ancora.

15
00:00:26,852 --> 00:00:29,855
Sai, è piuttosto divertente.
Ho una maglietta proprio così.

16
00:00:29,855 --> 00:00:31,857
Oh, lo so.
Ho preso questo dalla tua valigia.

17
00:00:31,857 --> 00:00:34,121
Cosa c'è che non va?

18
00:00:34,121 --> 00:00:36,297
Penso che forse
Ho... ho fatto un errore.

19
00:00:36,297 --> 00:00:38,821
Sapevo tutto del divorzio
e come tutto questo viaggio

20
00:00:38,821 --> 00:00:40,344
era solo un ultimo evviva

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
prima che ci facessi sedere
per dare la notizia.

22
00:00:41,998 --> 00:00:45,436
Tommaso è morto!
Hai altri due figli!

23
00:00:45,436 --> 00:00:46,568
Perché non ti bastiamo?

24
00:00:48,918 --> 00:00:50,093
Che cos'è?

25
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
Un albero lontano.

26
00:00:51,703 --> 00:00:52,791
Orologio.

27
00:00:54,097 --> 00:00:56,447
Come lo fa?

28
00:00:56,447 --> 00:00:57,753
Non lo so.
Ma indovina un po'.

29
00:00:57,753 --> 00:01:00,234
-Che cosa?
-Funziona anche per le persone.

30
00:01:00,234 --> 00:01:02,192
Veramente?

31
00:01:02,192 --> 00:01:04,934
Il problema è che non si sa mai
dove finirai.

32
00:01:04,934 --> 00:01:06,544
Non c'è nessun filo qui.

33
00:01:06,544 --> 00:01:07,806
Che cosa?

34
00:01:07,806 --> 00:01:10,809
Nel cordone. E la spina?

35
00:01:10,809 --> 00:01:13,551
Aspetto.
Niente di tutto ciò ha senso.

36
00:01:16,728 --> 00:01:18,121
Mamma!

37
00:01:18,121 --> 00:01:19,862
Tutto su
questo è impossibile,

38
00:01:19,862 --> 00:01:22,082
ma possiamo scoprirlo
dove vanno quei fili.

39
00:01:29,219 --> 00:01:32,048
C'era questa strana scopata
simbolo proprio sul soffitto!

40
00:01:32,048 --> 00:01:34,094
Che cosa sta cercando? Hmm?

41
00:01:40,839 --> 00:01:42,885
Ho questa idea folle
potrebbe davvero funzionare, e

42
00:01:42,885 --> 00:01:45,061
e se lo fa,

43
00:01:45,061 --> 00:01:47,585
Potrei essere in grado di trovare un
modo per riportare a casa queste persone.

44
00:01:50,022 --> 00:01:52,590
Sono così belli.

45
00:01:54,592 --> 00:01:57,029
Sono così felice che ti piacciano.

46
00:01:57,029 --> 00:01:59,597
Quando posso entrare?

47
00:02:12,306 --> 00:02:14,482
In realtà è un po' scortese.

48
00:02:14,482 --> 00:02:16,136
Lo so.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,964
Che cosa? Non accettabile.
Non c'è modo.

50
00:02:25,536 --> 00:02:28,017
Oh, non facciamo un grosso problema.

51
00:02:31,455 --> 00:02:33,065
è una festa
ragazzi, tipo...

52
00:02:36,286 --> 00:02:38,506
-Va bene, scegline uno.
-Uhm, questo.

53
00:02:40,812 --> 00:02:43,250
non lo so
sembra semplicemente un po' strano

54
00:02:43,250 --> 00:02:45,382
per festeggiare la giornata
che sei rimasto bloccato qui.

55
00:02:45,382 --> 00:02:46,949
Stai cercando
in questo nel modo sbagliato.

56
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
Si tratta di celebrare la sopravvivenza.

57
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
Lo ricorda a tutti
che è possibile.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,959
Inoltre, è bello averlo
una piccola festa ogni tanto.

59
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
Ok, cosa stai cercando?

60
00:03:01,093 --> 00:03:03,661
Non sto guardando.
Sto scavando.

61
00:03:03,661 --> 00:03:06,795
Ah! Ecco qui.

62
00:03:06,795 --> 00:03:08,188
E' la mia scorta segreta.

63
00:03:11,060 --> 00:03:15,325
Trudy adora questo maglione.

64
00:03:15,325 --> 00:03:18,720
È l'unica cosa che possiedo
non lasciarle mettere le mani sopra.

65
00:03:18,720 --> 00:03:21,592
Inoltre, è il preferito di Ellis.

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,816
Che cosa?

67
00:03:27,816 --> 00:03:30,862
Niente.
Ehm...

68
00:03:30,862 --> 00:03:34,257
Lo fai e basta
il posto sembra quasi normale.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
Sei davvero speciale.

70
00:03:36,607 --> 00:03:39,001
Non essere sciocco.
Siamo tutti davvero speciali.

71
00:03:39,001 --> 00:03:41,438
Anche Trudy.

72
00:03:41,438 --> 00:03:43,614
È qualcosa di veramente
una persona speciale direbbe.

73
00:03:48,924 --> 00:03:51,187
Ci sono le mie ragazze.

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
Uh, c'è qualcuno in piedi
per un piccolo pre-partita?

75
00:03:53,015 --> 00:03:54,930
Tesoro, la festa no
addirittura iniziato.

76
00:03:54,930 --> 00:03:58,499
Lo so! Lo so!
Ecco perché lo chiamano pre-partita.

77
00:03:59,935 --> 00:04:00,718
Che cosa?

78
00:04:02,764 --> 00:04:04,113
Niente.

79
00:04:04,113 --> 00:04:06,855
Solo... vai piano, ok?

80
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
Sì, lo so.
Lo so. Lo so.

81
00:04:09,814 --> 00:04:11,033
Eh, Giulia?

82
00:04:11,033 --> 00:04:12,948
E tu?

83
00:04:12,948 --> 00:04:15,951
Uh... sto bene, grazie.

84
00:04:15,951 --> 00:04:17,866
Va bene.

85
00:04:17,866 --> 00:04:20,825
Ok, qualunque cosa.
Ragazzi, fate schifo.

86
00:04:20,825 --> 00:04:23,654
Vincitore?
Victor, dove sei, amico?

87
00:04:23,654 --> 00:04:25,265
Diamo inizio a questa festa!

88
00:04:25,265 --> 00:04:28,093
Sta bene?

89
00:04:28,093 --> 00:04:31,401
Notti come questa sono giuste
un po' difficile per lui.

90
00:04:31,401 --> 00:04:33,534
Per quanto festeggi
le persone che lo realizzano,

91
00:04:33,534 --> 00:04:35,666
ricordi anche tu
quelli che non l'hanno fatto.

92
00:04:39,061 --> 00:04:41,672
Ecco, dovresti indossare questo.
Sembrerà davvero carino.

93
00:04:49,985 --> 00:04:51,378
Ok, andiamo, amico.

94
00:04:51,378 --> 00:04:53,945
Voglio dire, proprio tu
dovrebbe essere martellato oggi.

95
00:04:53,945 --> 00:04:55,164
Voglio dire, quanti anni
sei stato qui per?

96
00:04:55,164 --> 00:04:56,992
Per favore, lasciami in pace.

97
00:04:56,992 --> 00:04:59,037
-Oh...
-Ellis!

98
00:04:59,037 --> 00:04:59,951
Ellis!

99
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
Vuoi un bicchierino?

100
00:05:05,043 --> 00:05:06,480
Va bene.

101
00:05:09,831 --> 00:05:12,050
Donna, non ci sono più pesche.

102
00:05:12,050 --> 00:05:14,966
Lo so. Noi siamo...

103
00:05:14,966 --> 00:05:17,099
Siamo tutti fuori.

104
00:05:17,099 --> 00:05:19,275
Se ne sono andati?

105
00:05:19,275 --> 00:05:21,016
Pensavo di avere qualche lattina in più
nascosto nel seminterrato,

106
00:05:21,016 --> 00:05:23,148
ma, ehm...

107
00:05:23,148 --> 00:05:26,064
Ne ho messi alcuni
altre cose a parte per te.

108
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
Un po' di cocktail di frutta.
Alcuni mirtilli rossi

109
00:05:28,066 --> 00:05:30,330
Le pesche sono sparite.

110
00:05:30,330 --> 00:05:32,462
Tutti questi anni, ecco

111
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
questa è l'unica cosa
non è mai cambiato,

112
00:05:34,246 --> 00:05:37,075
e ora se ne sono andati.

113
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
Mi dispiace, Vittorio.

114
00:05:39,208 --> 00:05:40,905
Sì.

115
00:05:58,401 --> 00:06:00,925
Kevin, andiamo!
Presto farà buio.

116
00:06:00,925 --> 00:06:02,187
In arrivo.

117
00:06:03,798 --> 00:06:09,673
♪

118
00:06:17,072 --> 00:06:22,382
♪

119
00:08:31,989 --> 00:08:33,600
"C'era tanta gioia
sui volti

120
00:08:33,600 --> 00:08:36,603
"di tutto il nuovo meraviglioso
amici che si era fatta,

121
00:08:36,603 --> 00:08:39,388
"C'è così tanta magia in tutto
posti meravigliosi in cui era stata.

122
00:08:42,260 --> 00:08:44,611
"Eppure il Cromenockle
avuto una sensazione

123
00:08:44,611 --> 00:08:46,526
"C'era ancora
altro ancora deve venire,

124
00:08:46,526 --> 00:08:50,138
"e che le sue avventure
in questo strano nuovo mondo

125
00:08:50,138 --> 00:08:52,227
aveva davvero appena
appena iniziato."

126
00:08:56,013 --> 00:09:05,849
♪

127
00:09:28,698 --> 00:09:30,308
Giada?

128
00:09:33,398 --> 00:09:35,357
Dico che potresti entrare?

129
00:09:35,357 --> 00:09:37,359
Mia mamma ci vuole
per iniziare la cena.

130
00:09:37,359 --> 00:09:39,883
Andiamo.

131
00:09:39,883 --> 00:09:42,756
-Cosa stai facendo?
-Che diavolo, amico?

132
00:09:42,756 --> 00:09:45,585
-Stavo leggendo questo!
-Non c'è nessun'altra carta qui!

133
00:09:45,585 --> 00:09:48,500
Ciò non significa iniziare a disegnare
nel mio dannato libro.

134
00:09:48,500 --> 00:09:50,633
Vuoi che scriva
sulle tue pareti?

135
00:09:50,633 --> 00:09:52,069
Come uno psicopatico?!

136
00:10:04,429 --> 00:10:07,432
Cosa stai facendo qui?

137
00:10:07,432 --> 00:10:10,261
Io... penso che ce ne siano alcuni
cose di cui dobbiamo parlare.

138
00:10:11,436 --> 00:10:13,351
In privato.

139
00:10:13,351 --> 00:10:15,397
Va bene,
vieni la mattina.

140
00:10:15,397 --> 00:10:18,095
No. Penso che dovremmo
fallo adesso.

141
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
È importante.

142
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
Immagino che stiamo avendo
un pigiama party allora.

143
00:10:28,192 --> 00:10:29,193
Entra.

144
00:10:42,554 --> 00:10:44,600
Sembra che tu lo sia
andando da qualche parte.

145
00:10:44,600 --> 00:10:49,300
Sì. Stavo per passare e
parlarti di tutto questo.

146
00:10:49,300 --> 00:10:51,651
Bene, abbiamo altro da fare
parlare di quanto pensassi.

147
00:10:57,657 --> 00:11:00,616
Lo è completamente
svenuto.

148
00:11:00,616 --> 00:11:02,618
Beh, abbastanza sicuro

149
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
hai violato
circa una dozzina di leggi sul lavoro minorile

150
00:11:04,620 --> 00:11:07,405
facendolo scavare
nel seminterrato tutto il giorno.

151
00:11:07,405 --> 00:11:09,930
No, si stava divertendo.
Voleva solo aiutare.

152
00:11:13,934 --> 00:11:16,676
Divento così nervoso ogni volta
Distolgo gli occhi da lui.

153
00:11:16,676 --> 00:11:19,417
Sì.
Sì, anch'io.

154
00:11:19,417 --> 00:11:23,552
Ma guarda,
le finestre sono inchiodate.

155
00:11:23,552 --> 00:11:26,598
Le porte sono chiuse.

156
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
Non poteva permetterne uno
di quelle cose se ci avesse provato.

157
00:11:28,513 --> 00:11:30,298
Yeah Yeah.

158
00:11:32,866 --> 00:11:35,956
Fanculo! E poi ci penso
Julie in quella casa.

159
00:11:35,956 --> 00:11:39,176
Donna, la signora che corre
il posto, potrebbe essere una...

160
00:11:41,918 --> 00:11:44,181
...ma lei lo è
sicuramente non stupido.

161
00:11:44,181 --> 00:11:44,878
Sì.

162
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
Come va?

163
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
Beh...

164
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
purché posso
convincere lo sceriffo

165
00:11:52,407 --> 00:11:54,931
per permettermi di usare tutto
i loro materiali da costruzione,

166
00:11:54,931 --> 00:11:57,804
per non parlare di drenare ogni
hanno una sola batteria,

167
00:11:57,804 --> 00:11:59,544
e prendi Donna
per permetterci di costruire

168
00:11:59,544 --> 00:12:01,242
sull'altura
a Colony House,

169
00:12:01,242 --> 00:12:02,591
dovrebbe essere abbastanza promettente

170
00:12:02,591 --> 00:12:04,811
perché tutti mi odino
quando fallisce.

171
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
Oh, andiamo,
non dirlo.

172
00:12:06,464 --> 00:12:08,205
Hai ricevuto un segnale.

173
00:12:08,205 --> 00:12:10,381
No, andiamo.
Sono diventato statico.

174
00:12:10,381 --> 00:12:12,557
Questo è ben lontano da un segnale.

175
00:12:12,557 --> 00:12:14,124
Beh, ma è già qualcosa.

176
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
Sì.

177
00:12:19,782 --> 00:12:22,132
EHI. EHI.

178
00:12:24,744 --> 00:12:27,834
È importante.

179
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
E guarda,
guarda il lato positivo,

180
00:12:29,792 --> 00:12:31,533
almeno abbiamo il nostro buco
il seminterrato su cui ripiegare.

181
00:12:31,533 --> 00:12:32,708
O dentro.

182
00:12:32,708 --> 00:12:35,145
O dentro.
Torno giù.

183
00:12:37,365 --> 00:12:39,062
Meglio arrivarci.

184
00:12:48,550 --> 00:12:50,421
Oh merda.

185
00:12:50,421 --> 00:12:52,467
Ehi, guarda dove
stai andando, amico. Fanculo.

186
00:12:52,467 --> 00:12:54,730
Ehi, ehi, ehi.
EHI! Aspettare.

187
00:12:54,730 --> 00:12:56,514
-EHI.
-Forse rallenta un po'.

188
00:12:56,514 --> 00:12:57,820
Ehi, sto bene.
Sto bene.

189
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
È una festa, vero?

190
00:12:59,648 --> 00:13:01,432
Non preoccuparti.

191
00:13:04,653 --> 00:13:06,742
Va tutto bene?

192
00:13:06,742 --> 00:13:08,918
Sì, penso di sì.

193
00:13:08,918 --> 00:13:10,790
Ha detto di non preoccuparsi,
quindi mi preoccuperò.

194
00:13:10,790 --> 00:13:14,837
Va bene,
sistematevi tutti adesso!

195
00:13:14,837 --> 00:13:16,447
-Tutti!
-Dovremmo andare.

196
00:13:16,447 --> 00:13:17,753
Sì, sì, sì.

197
00:13:17,753 --> 00:13:21,496
Ehi, chiudete quelle maledette bocche!

198
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Va bene.

199
00:13:25,543 --> 00:13:27,937
Siamo qui stasera

200
00:13:27,937 --> 00:13:31,332
per festeggiare molto
anniversario speciale.

201
00:13:31,332 --> 00:13:32,724
Sì.

202
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
Un anno fa oggi...

203
00:13:37,642 --> 00:13:40,297
...la nostra cara dolce Fatima
è entrato nelle nostre vite.

204
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
Alcuni di voi
erano qui allora,

205
00:13:43,300 --> 00:13:47,043
molti di voi sono arrivati da allora.

206
00:13:47,043 --> 00:13:50,655
Ma tutti voi lo avete fatto
vieni a conoscerla

207
00:13:50,655 --> 00:13:52,657
e ad amarla,

208
00:13:52,657 --> 00:13:56,705
per la sua gentilezza,
per la sua forza,

209
00:13:56,705 --> 00:13:57,749
per la sua saggezza

210
00:13:57,749 --> 00:13:59,360
E per la sua erba!

211
00:14:02,972 --> 00:14:05,496
Il pollice verde sì
sicuramente un grande vantaggio.

212
00:14:07,107 --> 00:14:09,457
La nostra serra
non ho mai avuto un odore così buono.

213
00:14:11,720 --> 00:14:14,505
Ma, sul serio,

214
00:14:14,505 --> 00:14:18,074
la verità è...

215
00:14:18,074 --> 00:14:20,685
hai fatto le cose in grande
vecchia scatola piena di spifferi

216
00:14:20,685 --> 00:14:21,643
senti un po'
più come a casa.

217
00:14:23,819 --> 00:14:26,648
Buon anniversario, tesoro.

218
00:14:26,648 --> 00:14:28,476
Donna...

219
00:14:31,827 --> 00:14:33,133
Grazie.

220
00:14:41,750 --> 00:14:43,447
È così bello

221
00:14:45,667 --> 00:14:47,538
Possa catturare
tutti i brutti sogni...

222
00:14:49,714 --> 00:14:52,326
...e lascia solo
quelli dolci ti raggiungono.

223
00:14:54,545 --> 00:14:55,895
-Vieni qui.
-Grazie.

224
00:14:57,766 --> 00:15:02,597
OH. Siamo così fortunati ad averti.

225
00:15:02,597 --> 00:15:05,295
Sono così fortunato ad avere...

226
00:15:05,295 --> 00:15:07,558
-Va bene con la sdolcinata.

227
00:15:07,558 --> 00:15:10,518
Va bene, tutti quanti
conoscete tutti il protocollo.

228
00:15:10,518 --> 00:15:13,738
Bevi, fuma, divertiti,

229
00:15:13,738 --> 00:15:16,828
teniamoci d'occhio a vicenda.

230
00:15:16,828 --> 00:15:18,613
-Saluti!
-Saluti.

231
00:15:18,613 --> 00:15:19,919
Saluti, tesoro.

232
00:15:23,618 --> 00:15:25,489
Buon anniversario, bellissimo.

233
00:15:25,489 --> 00:15:26,534
Grazie.

234
00:15:37,762 --> 00:15:40,635
Guarda cosa
mi ha preso.

235
00:15:40,635 --> 00:15:41,941
L'ha fatto lei stessa.

236
00:15:41,941 --> 00:15:44,682
Oh!

237
00:15:44,682 --> 00:15:47,163
Quindi questo è il piano. Sì.

238
00:15:47,163 --> 00:15:49,209
Trova una via d'uscita da qui
una volta per tutte

239
00:15:49,209 --> 00:15:52,212
prima che tutto accada
crollando intorno a noi.

240
00:15:54,954 --> 00:15:56,390
Il tuo turno.

241
00:16:01,917 --> 00:16:04,615
Ho seppellito questa borsa
il giorno in cui sono arrivato.

242
00:16:08,619 --> 00:16:10,143
Aprilo.

243
00:16:16,845 --> 00:16:18,281
Trattenendomi?

244
00:16:22,807 --> 00:16:24,374
Questo è tuo?

245
00:16:27,160 --> 00:16:30,902
Non sto parlando della maglietta.
Sto parlando del sangue.

246
00:16:30,902 --> 00:16:32,208
C'è un altro oggetto nella borsa.

247
00:16:37,170 --> 00:16:39,999
Voglio dire, cosa cos'è?
Che cazzo sta succedendo?

248
00:16:43,915 --> 00:16:47,049
Non l'abbiamo mai fatto davvero
abbiamo discusso di chi eravamo...

249
00:16:47,049 --> 00:16:50,487
prima che venissimo qui.

250
00:17:00,106 --> 00:17:04,675
C'era questo ragazzino
nella mia congregazione.

251
00:17:04,675 --> 00:17:08,810
Era silenzioso, sensibile.

252
00:17:10,768 --> 00:17:12,901
Era così eccitato

253
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
quando sua madre gli lasciò mettere a
dollaro nel piatto di raccolta.

254
00:17:18,776 --> 00:17:21,170
Un giorno, dopo la messa,

255
00:17:21,170 --> 00:17:24,565
L'ho trovato indugiare
fuori della canonica

256
00:17:24,565 --> 00:17:27,524
ed era insolito.

257
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
Sai, non lo era
davvero il tipo di ragazzo

258
00:17:31,528 --> 00:17:32,877
allontanarsi troppo
dai suoi genitori.

259
00:17:32,877 --> 00:17:35,837
Erano molto, ehm...

260
00:17:35,837 --> 00:17:37,621
rigoroso...

261
00:17:39,797 --> 00:17:43,149
...rigido.

262
00:17:43,149 --> 00:17:47,109
E lo capisco. Genitori,
si preoccupano per i loro figli,

263
00:17:47,109 --> 00:17:49,720
e a volte hai...

264
00:17:53,942 --> 00:17:55,944
Mi dispiace.
Ti dispiace?

265
00:18:05,084 --> 00:18:09,827
Comunque il punto è...

266
00:18:09,827 --> 00:18:11,481
il ragazzo era sconvolto.

267
00:18:13,918 --> 00:18:16,007
Ha chiesto se lui
potrebbe restare un po'.

268
00:18:16,007 --> 00:18:19,228
Ma dovevo prepararmi
per la messa serale

269
00:18:19,228 --> 00:18:23,580
e non volevo
i genitori a preoccuparsi.

270
00:18:25,887 --> 00:18:29,760
Quindi io...

271
00:18:29,760 --> 00:18:32,937
Sono andato al mio cassetto e
Ho tirato fuori una barretta di cioccolato.

272
00:18:32,937 --> 00:18:37,464
Io... tengo sempre un
scorta per i bambini del vicinato.

273
00:18:40,597 --> 00:18:43,122
Lo potevo vedere
non volevo andare.

274
00:18:45,080 --> 00:18:50,129
Ma gliel'ho consegnato
e l'ho mandato via.

275
00:18:54,263 --> 00:18:58,702
Più tardi quella sera, io,
ehm, sono passato a casa.

276
00:19:02,097 --> 00:19:04,230
Era un po' poco ortodosso.

277
00:19:04,230 --> 00:19:08,059
Sai, non ci sto proprio
l'abitudine di fare visite a domicilio,

278
00:19:08,059 --> 00:19:10,845
ma qualcosa c'era
mi tormenta e io...

279
00:19:13,717 --> 00:19:15,241
Mentre camminavo lungo il vialetto,

280
00:19:15,241 --> 00:19:17,808
la madre,
è venuta correndo fuori,

281
00:19:17,808 --> 00:19:22,030
isterico...

282
00:19:22,030 --> 00:19:24,641
inconsolabile.

283
00:19:24,641 --> 00:19:26,339
Lei era...

284
00:19:29,951 --> 00:19:31,735
E potevo sentire l'odore dell'alcol

285
00:19:31,735 --> 00:19:33,433
nel momento in cui ho fatto un passo
attraverso la porta.

286
00:19:34,738 --> 00:19:38,133
Il padre era semplicemente...

287
00:19:38,133 --> 00:19:40,004
stando lì
con questo panico,

288
00:19:40,004 --> 00:19:42,050
sguardo sbalordito sul suo volto.

289
00:19:42,050 --> 00:19:45,488
"Alzati! Alzati!" ha detto.

290
00:19:49,405 --> 00:19:53,801
Mi sono avvicinato e sono entrato
la stanza, ed eccolo lì.

291
00:19:56,934 --> 00:20:01,765
Questo ragazzo dolce e innocente,

292
00:20:01,765 --> 00:20:06,988
semplicemente steso lì, rotto.

293
00:20:06,988 --> 00:20:10,209
Il suo collo era in un certo senso sporgente
era...

294
00:20:14,822 --> 00:20:18,739
E ho potuto vedere,
in tasca...

295
00:20:18,739 --> 00:20:20,610
la barretta di cioccolato.

296
00:20:26,225 --> 00:20:29,489
"Starà bene."

297
00:20:29,489 --> 00:20:31,708
Questo è quello che ha detto il padre.
"Starà bene."

298
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
Era il modo in cui lo disse.

299
00:20:35,930 --> 00:20:37,540
Sembrava indignato.

300
00:20:41,022 --> 00:20:45,331
La cosa successiva che sapevo,
Ero sopra di lui,

301
00:20:45,331 --> 00:20:48,072
spaccandogli la faccia
più forte che potevo.

302
00:20:48,072 --> 00:20:50,988
Non potevo fermarmi.

303
00:20:50,988 --> 00:20:52,990
Ho continuato a colpire
lui ancora e ancora.

304
00:20:52,990 --> 00:20:54,992
Non potevo fermarmi.

305
00:20:54,992 --> 00:20:57,908
Anche quando sentivo le ossa
nella mia mano iniziano a rompersi,

306
00:20:57,908 --> 00:20:58,822
Non potevo fermarmi.

307
00:21:02,391 --> 00:21:06,308
Ero io
chi avrebbe dovuto ascoltare.

308
00:21:06,308 --> 00:21:10,181
Ero io quello che lo era
dovrebbe difendere il
indifeso.

309
00:21:10,181 --> 00:21:14,229
È arrivato quel dolce ragazzino
a me che chiedo aiuto,

310
00:21:14,229 --> 00:21:16,536
e tutto quello che potevo fare era
dagli una barretta di cioccolato.

311
00:21:18,102 --> 00:21:20,540
Una fottuta barretta di cioccolato!

312
00:21:29,026 --> 00:21:32,160
La cosa successiva che ricordo,

313
00:21:32,160 --> 00:21:35,163
Ero in piedi su un ponte,
tenendo quella bottiglia in mano.

314
00:21:35,163 --> 00:21:36,904
Ed era la prima volta
nella mia vita

315
00:21:36,904 --> 00:21:38,558
che ho sentito la voce di Dio.

316
00:21:40,516 --> 00:21:42,388
Mi ha detto di prendere
di nuovo in macchina,

317
00:21:42,388 --> 00:21:44,564
che ce n'era un altro
strada da seguire.

318
00:21:45,869 --> 00:21:48,394
Così ho fatto.

319
00:21:48,394 --> 00:21:49,917
Sono tornato in macchina
e ho guidato,

320
00:21:49,917 --> 00:21:51,701
e due ore dopo ero qui.

321
00:21:57,359 --> 00:21:59,013
Perché sei tu?
dirmi tutto questo adesso?

322
00:22:02,321 --> 00:22:04,801
Perché ho Sara legata
il seminterrato della chiesa.

323
00:22:07,282 --> 00:22:09,589
Guarda, l'ho sempre saputo
c'è una ragione per cui siamo qui,

324
00:22:09,589 --> 00:22:11,199
che c'è un percorso
siamo destinati a seguire,

325
00:22:11,199 --> 00:22:12,200
e so che può sembrare

326
00:22:13,897 --> 00:22:15,856
Dimmi che stai scherzando.

327
00:22:15,856 --> 00:22:17,336
Boyd

328
00:22:17,336 --> 00:22:19,033
Dimmi che lo sei
scherzo di merda!

329
00:22:19,033 --> 00:22:20,687
Mi sparerai?

330
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Potrei spararti, cazzo, sì!

331
00:22:22,253 --> 00:22:24,386
Me l'hai detto tu
Frank ha infranto le regole.

332
00:22:24,386 --> 00:22:26,257
Frank doveva farlo
vai nella scatola!

333
00:22:26,257 --> 00:22:28,477
E ora semplicemente
quella ragazza

334
00:22:28,477 --> 00:22:30,610
Quella ragazza potrebbe essere la chiave
per sbloccare tutto questo.

335
00:22:32,046 --> 00:22:33,395
Quella ragazza...

336
00:22:33,395 --> 00:22:35,745
potrebbe essere il modo in cui torneremo tutti a casa.

337
00:22:37,225 --> 00:22:40,010
Continua a parlare.

338
00:22:40,010 --> 00:22:41,403
Va bene.

339
00:22:56,984 --> 00:22:58,028
Gelsomino.

340
00:23:00,814 --> 00:23:02,076
Gelsomino!

341
00:23:02,076 --> 00:23:03,556
Cosa c'è che non va?

342
00:23:04,905 --> 00:23:07,168
Mi sono appena ripreso
dire addio.

343
00:23:07,168 --> 00:23:09,039
Che cosa?
Aspetta, aspetta, aspetta.

344
00:23:09,039 --> 00:23:12,652
Non capisco.
Per favore, parlami.

345
00:23:15,176 --> 00:23:16,873
Perché non mi lasci entrare?

346
00:23:23,967 --> 00:23:27,580
Sai perché. Non posso.

347
00:23:27,580 --> 00:23:29,973
Per favore,
resta e parla con me.

348
00:23:29,973 --> 00:23:32,062
Hai detto che ti piacevo.

349
00:23:32,062 --> 00:23:34,238
Io faccio!

350
00:23:34,238 --> 00:23:36,545
Non posso continuare a venire qui,

351
00:23:36,545 --> 00:23:39,983
sapendo che ti vedrò
ma non riesco mai a sentirti,

352
00:23:39,983 --> 00:23:43,247
sapendo che hai paura di me,

353
00:23:43,247 --> 00:23:45,075
che sei disgustato da me.

354
00:23:45,075 --> 00:23:46,990
No. Esso

355
00:23:46,990 --> 00:23:49,253
Me lo dici sempre
quanto sei solo lì dentro.

356
00:23:49,253 --> 00:23:52,213
Non ne hai idea
quanto è solitario qui fuori.

357
00:23:54,389 --> 00:23:56,783
Non è stata una mia scelta
essere così.

358
00:23:58,349 --> 00:24:00,221
Addio, Kevin.

359
00:24:00,221 --> 00:24:02,049
Aspetta, aspetta.

360
00:24:05,356 --> 00:24:09,448
Sai, c'è una festa
sta succedendo di sotto.

361
00:24:09,448 --> 00:24:13,147
Tutti lo hanno
davvero un bel momento.

362
00:24:13,147 --> 00:24:15,410
Ma tu sei l'unico
con cui voglio stare.

363
00:24:15,410 --> 00:24:17,978
Tu sei l'unico
con cui posso davvero parlare.

364
00:24:23,723 --> 00:24:27,901
Prometti che sarai solo tu?
Nessun altro può entrare?

365
00:24:27,901 --> 00:24:31,818
Nemmeno una volta che chiudiamo la finestra,
Lo prometto.

366
00:24:35,038 --> 00:24:35,909
Va bene.

367
00:24:47,137 --> 00:24:50,010
E ora,
la domanda è...

368
00:24:53,230 --> 00:24:55,755
...quanti
dimensioni ci sono?

369
00:24:55,755 --> 00:24:59,715
Lo credono i teorici delle stringhe bosoniche
ci sono 26 dimensioni,

370
00:24:59,715 --> 00:25:02,849
ma teorici delle superstringhe
diciamo che ce ne sono solo 10.

371
00:25:02,849 --> 00:25:05,416
Ed è questo ciò che conta?
il posto è? Un'altra dimensione?

372
00:25:05,416 --> 00:25:06,766
Oh, no, no.

373
00:25:06,766 --> 00:25:09,072
Questo è un universo tascabile.

374
00:25:09,072 --> 00:25:10,030
Dio mio.

375
00:25:11,379 --> 00:25:13,250
Per l'amor di Dio, amico, basta.

376
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
Non è un
universo tascabile;

377
00:25:17,167 --> 00:25:18,517
non è qualunque cosa
cazzo pensi che sia,

378
00:25:18,517 --> 00:25:20,214
e a nessuno frega un cazzo.

379
00:25:20,214 --> 00:25:22,521
Allora perché non lo fai tu?
stai zitto, cazzo, amico?

380
00:25:22,521 --> 00:25:26,220
Sì, okay, prendi un altro drink.

381
00:25:26,220 --> 00:25:28,788
Va bene, calmati.

382
00:25:30,267 --> 00:25:31,355
-Gesù!

383
00:25:31,355 --> 00:25:33,140
EHI!

384
00:25:33,140 --> 00:25:34,271
Cosa sei?
faremo al riguardo? Eh?

385
00:25:34,271 --> 00:25:35,185
-EHI!
-Cosa farai?

386
00:25:35,185 --> 00:25:37,492
Va bene, va bene.

387
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
Portatelo di sopra prima di lui
inizia a riempire il posto.

388
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
-No, no, no, no!
-Ehi, ehi, ehi! Questo è abbastanza.

389
00:25:45,587 --> 00:25:47,328
Questo è abbastanza!
Ora rilassati!

390
00:25:49,591 --> 00:25:51,419
Stai bene?

391
00:25:51,419 --> 00:25:53,029
Ehi, stai bene?

392
00:25:57,120 --> 00:26:01,516
Sì, mi dispiace. Io, ehm

393
00:26:01,516 --> 00:26:03,257
Vado e basta
di sopra e sdraiarmi.

394
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
Va bene.
Verrò con te.

395
00:26:04,650 --> 00:26:07,653
No, va bene. Va bene.
Ehi, sto solo...

396
00:26:11,178 --> 00:26:13,876
È la tua notte.

397
00:26:13,876 --> 00:26:15,182
Resta e basta.

398
00:26:23,190 --> 00:26:25,496
Maledetto animale.

399
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
Tale madre, tale figlio.

400
00:26:31,764 --> 00:26:35,071
Tu rimani, cazzo
fuori dalla mia vista.

401
00:26:44,167 --> 00:26:45,778
Adesso chiudi la finestra, presto.

402
00:26:53,655 --> 00:26:57,485
Vedere?
Solo noi due.

403
00:26:57,485 --> 00:26:59,139
Solo noi due.

404
00:27:02,446 --> 00:27:04,448
Il mio bel ragazzo.

405
00:27:04,448 --> 00:27:07,451
Le tue mani sono così calde.

406
00:27:07,451 --> 00:27:09,105
Hai pensato
avrebbero freddo?

407
00:27:12,500 --> 00:27:13,893
Baciami.

408
00:27:31,345 --> 00:27:39,266
♪

409
00:27:52,366 --> 00:27:53,323
Cosa?

410
00:27:55,412 --> 00:27:57,284
La cena è pronta.

411
00:27:57,284 --> 00:27:59,765
Non ho fame.

412
00:27:59,765 --> 00:28:01,331
Stai fissando
a quel libro

413
00:28:01,331 --> 00:28:02,811
per un giorno e mezzo,
forse dovresti

414
00:28:02,811 --> 00:28:04,508
Vattene e basta.
Vattene e basta.

415
00:28:04,508 --> 00:28:05,466
Sai una cosa, Giada?

416
00:28:09,209 --> 00:28:10,427
Va bene! Va bene! Va bene! Va bene!

417
00:28:10,427 --> 00:28:13,604
Sto arrivando! Gesù!

418
00:28:13,604 --> 00:28:17,260
Uh, non ci metterei troppo tempo
se fossi in te.

419
00:28:30,926 --> 00:28:32,711
Sai, dovresti davvero
lavora sulla tua faccia da festa.

420
00:28:35,017 --> 00:28:37,019
Cosa stai facendo?
seduto qui tutto solo?

421
00:28:39,239 --> 00:28:42,285
Non è necessario.

422
00:28:42,285 --> 00:28:45,245
So che non ti piaccio.

423
00:28:45,245 --> 00:28:46,202
Non è vero.

424
00:28:48,727 --> 00:28:51,555
io semplicemente...

425
00:28:51,555 --> 00:28:53,775
È davvero una bella festa.

426
00:28:53,775 --> 00:28:56,299
Ne riceverai uno anche tu.

427
00:28:57,561 --> 00:29:00,303
No.

428
00:29:00,303 --> 00:29:01,435
Non penso che lo farò.

429
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
Togliti la maglietta.

430
00:29:13,360 --> 00:29:15,710
Che cosa?

431
00:29:15,710 --> 00:29:18,147
Non mentirò.
Mi fai impazzire a volte.

432
00:29:20,454 --> 00:29:22,021
Ma ci siamo
questo insieme.

433
00:29:26,590 --> 00:29:28,201
Non sei solo.

434
00:29:28,201 --> 00:29:30,116
Veramente?

435
00:29:35,686 --> 00:29:38,777
Consideralo un regalo anticipato
per il tuo anniversario

436
00:29:41,823 --> 00:29:43,738
Sai cosa?

437
00:29:43,738 --> 00:29:46,654
Per quanto odio ammetterlo,
ti sta meglio.

438
00:29:46,654 --> 00:29:49,439
Questo è assolutamente falso.

439
00:29:51,311 --> 00:29:52,965
Ma grazie.

440
00:29:58,057 --> 00:30:00,189
Troverò qualcosa
per darti anche tu.

441
00:30:03,758 --> 00:30:06,587
Mi scusi.

442
00:30:06,587 --> 00:30:08,110
È stato carino da parte tua.

443
00:30:10,286 --> 00:30:14,073
Tutti ne hanno bisogno un po'
tirami su a volte.

444
00:30:15,378 --> 00:30:18,294
Posso chiederti una cosa?

445
00:30:18,294 --> 00:30:20,296
Sicuro.

446
00:30:20,296 --> 00:30:23,734
Uh, quella ragazza che sei tu
che hai baciato prima?

447
00:30:23,734 --> 00:30:26,825
Chi? Stacey?
Sì, è fantastica.

448
00:30:26,825 --> 00:30:30,959
Sì, è solo che ti pensavo
ed Ellis erano... insieme.

449
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
OH.
Oh, Dio, sì. Sì, no.

450
00:30:32,831 --> 00:30:34,963
Ellis, è la mia persona.

451
00:30:34,963 --> 00:30:38,358
Quella cosa con Stacey, ecco
semplicemente, sai, scherzare.

452
00:30:40,447 --> 00:30:42,144
Oh, va bene.

453
00:30:44,059 --> 00:30:46,366
Pensi...

454
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
Potrei baciarti?

455
00:30:50,849 --> 00:30:52,763
Oh, ehm, Julie...

456
00:30:52,763 --> 00:30:55,505
No. Stavo solo scherzando.
Non volevo

457
00:30:55,505 --> 00:30:56,855
No, tesoro

458
00:30:56,855 --> 00:30:58,247
No, sai una cosa?
Dimenticalo e basta.

459
00:31:03,209 --> 00:31:06,386
Quindi, questa ragazza ti dice di sì
sentire voci e tu semplicemente

460
00:31:06,386 --> 00:31:09,171
Guarda, ero scettico.
Proprio come te, ok?

461
00:31:10,694 --> 00:31:13,915
Ma poi...

462
00:31:13,915 --> 00:31:16,396
mi ha mostrato questo.

463
00:31:16,396 --> 00:31:18,137
Guarda quello.

464
00:31:19,312 --> 00:31:20,617
Questo è il logo

465
00:31:20,617 --> 00:31:21,836
So di cosa si tratta.

466
00:31:21,836 --> 00:31:23,751
Era quasi
tre anni fa.

467
00:31:23,751 --> 00:31:26,667
Sara e Nathan sono stati qui,
cosa? Quattro, cinque mesi?

468
00:31:26,667 --> 00:31:29,583
Va bene, quindi hai detto a qualcuno,
qualcuno lo ha detto a Sara

469
00:31:29,583 --> 00:31:31,150
Non l'ho mai detto ad anima viva.

470
00:31:31,150 --> 00:31:35,981
Boyd, non c'era alcuna soluzione possibile
avrebbe potuto saperlo.

471
00:31:35,981 --> 00:31:37,678
Qualcosa c'era
guardandomi quel giorno,

472
00:31:37,678 --> 00:31:39,767
la stessa cosa che ha detto a Sara

473
00:31:39,767 --> 00:31:41,987
E tu pensi questa cosa
sta cercando di aiutarci?

474
00:31:41,987 --> 00:31:44,903
Uccidendo un vecchio
e un bambino?

475
00:31:44,903 --> 00:31:49,124
Qualunque cosa sia, fa parte
del tessuto di questo posto.

476
00:31:49,124 --> 00:31:51,039
Va bene?
Qualunque legame abbia Sara

477
00:31:51,039 --> 00:31:53,868
la rende preziosa in qualche modo
potremmo anche non capirlo ancora.

478
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
Ok, ora se vuoi mettere
lei nella scatola, va bene.

479
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
Non ti fermerò.

480
00:31:57,916 --> 00:32:01,745
Ma se sei serio
sulla ricerca di risposte -

481
00:32:01,745 --> 00:32:04,879
il fatto che stai andando avanti
questo viaggio allo stesso tempo

482
00:32:04,879 --> 00:32:07,882
che questa connessione
viene rivelato,

483
00:32:07,882 --> 00:32:09,797
non è solo una coincidenza.

484
00:32:09,797 --> 00:32:13,627
Questa è la provvidenza.

485
00:32:13,627 --> 00:32:16,760
Allora, cosa stai suggerendo?

486
00:32:16,760 --> 00:32:20,068
Che andiamo con te,
Io e Sara. Va bene?

487
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
Usiamo questa connessione
a nostro vantaggio.

488
00:32:22,636 --> 00:32:24,116
Quindi, un prete, uno sceriffo,

489
00:32:24,116 --> 00:32:26,640
e uno psicopatico assassino
entrare in un bar.

490
00:32:26,640 --> 00:32:29,817
Sì, qualcosa del genere, sì.

491
00:32:29,817 --> 00:32:31,384
-Che cosa?

492
00:32:48,879 --> 00:32:52,274
Se andiamo più in profondità, lo siamo
avrò bisogno di una scala più alta.

493
00:32:52,274 --> 00:32:56,322
Bene, andremo
quanto più profondamente dobbiamo.

494
00:33:03,633 --> 00:33:06,767
Ecco, vieni qui.

495
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
Lasciami prendere
uno sguardo a quello.

496
00:33:07,898 --> 00:33:08,725
Sto bene, davvero.

497
00:33:10,031 --> 00:33:13,208
"Bene" non è una parola che userei

498
00:33:13,208 --> 00:33:16,472
per descrivere qualcuno di noi
a questo punto.

499
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
-Oh!
-Questo è tutto. Sì.

500
00:33:28,006 --> 00:33:29,703
Sì.

501
00:33:29,703 --> 00:33:32,488
-Oof!
- Un po' più difficile?

502
00:33:35,230 --> 00:33:38,886
Perché non ti prendi una pausa?
Vai a sederti un po' con Ethan.

503
00:33:38,886 --> 00:33:41,062
Prenderò il comando qui.

504
00:33:41,062 --> 00:33:44,674
Sei bloccato sull'antenna?

505
00:33:44,674 --> 00:33:45,893
Sì.

506
00:33:45,893 --> 00:33:47,329
Oh. Vai piano, per favore.

507
00:33:47,329 --> 00:33:48,504
Più o meno.

508
00:33:51,029 --> 00:33:52,595
Dio mio.

509
00:33:52,595 --> 00:33:53,727
Come va?

510
00:33:53,727 --> 00:33:56,556
È fantastico.

511
00:34:30,720 --> 00:34:40,513
♪

512
00:35:43,010 --> 00:35:45,186
Posso entrare?

513
00:35:45,186 --> 00:35:46,883
Preferirei di no.

514
00:35:46,883 --> 00:35:49,147
Per favore?

515
00:35:49,147 --> 00:35:51,671
Questo è l'unico posto
in questa casa posso stare solo.

516
00:35:51,671 --> 00:35:53,151
Beh, più o meno.

517
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
-Sembri triste.
-Posso entrare?

518
00:35:57,155 --> 00:35:58,808
Sto passando davvero una brutta notte.

519
00:36:05,032 --> 00:36:08,122
Stai andando da qualche parte?
Sembra che tu stia facendo le valigie.

520
00:36:08,122 --> 00:36:11,821
No, sono solo...

521
00:36:11,821 --> 00:36:13,823
No.
È difficile da spiegare.

522
00:36:16,174 --> 00:36:17,740
Perché hai scavato?
quelle tombe?

523
00:36:20,221 --> 00:36:22,180
Non voglio parlare di questo.

524
00:36:26,358 --> 00:36:28,925
Sono questi da tutti i
auto che sono arrivate in città?

525
00:36:28,925 --> 00:36:30,579
Sì, è vero.

526
00:36:34,931 --> 00:36:36,063
Nella mia prima notte,

527
00:36:36,063 --> 00:36:38,239
giù nella dispensa,

528
00:36:38,239 --> 00:36:40,372
hai detto che due macchine no
venire in città lo stesso giorno

529
00:36:40,372 --> 00:36:44,637
per molto tempo,
e che era speciale.

530
00:36:44,637 --> 00:36:46,160
Perché?

531
00:36:46,160 --> 00:36:49,163
Sei stato qui
il più lungo tra tutti.

532
00:36:49,163 --> 00:36:51,905
Sai cos'è questo posto?

533
00:37:01,306 --> 00:37:04,265
Sul serio, amico, non so perché
continui a fissare quella cosa.

534
00:37:04,265 --> 00:37:05,919
Mi dispiace. Aspettare.

535
00:37:07,921 --> 00:37:10,489
Questa pagina è...

536
00:37:11,751 --> 00:37:13,796
Cosa?

537
00:37:13,796 --> 00:37:16,234
Ci sono due pagine
rimasti uniti qui.

538
00:37:25,939 --> 00:37:27,897
Ehi, ehi, ehi. Va bene.

539
00:37:27,897 --> 00:37:30,073
Eh.

540
00:37:30,073 --> 00:37:31,901
Ora stiamo parlando.

541
00:37:38,691 --> 00:37:39,648
Vincitore!

542
00:37:52,052 --> 00:37:54,184
Santo cielo.

543
00:37:55,969 --> 00:37:58,319
Te ne andrai
in una nuova casa adesso.

544
00:37:58,319 --> 00:38:00,756
Ti consegnerò a Fatima.

545
00:38:00,756 --> 00:38:03,977
Lo prenderà
così buona cura di te.

546
00:38:10,157 --> 00:38:11,811
Di cosa stai ridendo?

547
00:38:21,821 --> 00:38:23,257
Ciao, Trudy.

548
00:38:23,257 --> 00:38:25,128
Come fai a sapere il mio nome?

549
00:38:25,128 --> 00:38:27,043
Conosciamo tutti i vostri nomi.

550
00:38:42,015 --> 00:38:43,799
sto solo dicendo...

551
00:38:46,019 --> 00:38:49,936
Sono qui da più tempo di
lui. Merita un po' di rispetto.

552
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
Potrei davvero aiutarlo
posto se solo

553
00:38:55,158 --> 00:38:57,987
Che diavolo...?

554
00:38:57,987 --> 00:38:59,075
E' sangue?

555
00:38:59,075 --> 00:39:01,991
Cavolo...

556
00:39:01,991 --> 00:39:03,602
Che diavolo...?

557
00:39:06,996 --> 00:39:08,868
Ah!

558
00:39:10,522 --> 00:39:13,786
Sono in casa!
Sono dentro!

559
00:39:27,190 --> 00:39:28,757
Ellis?
Hai visto Ellis?

560
00:39:34,067 --> 00:39:34,894
Ellis!

561
00:39:37,157 --> 00:39:38,463
Segui il protocollo!

562
00:39:38,463 --> 00:39:40,029
Dov'è il furgone?!

563
00:39:40,029 --> 00:39:41,422
Nascondere!

564
00:39:41,422 --> 00:39:42,423
-Che succede?

565
00:39:42,423 --> 00:39:43,772
Sta iniziando.

566
00:39:43,772 --> 00:39:45,034
Che cosa?
Cosa sta iniziando?

567
00:39:45,034 --> 00:39:46,035
Dobbiamo andare.

568
00:39:46,035 --> 00:39:47,428
Vai dove?

569
00:39:47,428 --> 00:39:49,865
Dove stiamo andando?

570
00:39:49,865 --> 00:39:52,128
Vai dove? Ciao?

571
00:39:52,128 --> 00:39:55,393
Rispondetemi!

572
00:39:59,353 --> 00:40:03,009
Vai tu per primo.

573
00:40:03,009 --> 00:40:05,141
Ti seguirò giù.

574
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
Qui. Prendi questo.

575
00:40:14,934 --> 00:40:15,978
Sei pronto?

576
00:40:31,254 --> 00:40:33,039
Segui il protocollo!

577
00:40:33,039 --> 00:40:36,259
Trova il tuo amico!
Sali sul furgone! Dai!

578
00:40:36,259 --> 00:40:38,261
Aspetta, Donna!
Cosa fai?

579
00:40:38,261 --> 00:40:40,525
-Dove sono Ellis e Julie?
-Non lo so.

580
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
-Ehi, Donna!
-Non sto correndo.

581
00:40:42,178 --> 00:40:43,441
Va bene. Devi ottenere
quelle persone in città.

582
00:40:43,441 --> 00:40:44,964
Salvane il più possibile.

583
00:40:44,964 --> 00:40:46,182
-Segui il protocollo.
-Va bene, va bene.

584
00:40:48,576 --> 00:40:50,230
Va bene, tutti quanti.
Fuori mano.

585
00:40:50,230 --> 00:40:51,840
Sali sul furgone!

586
00:40:59,326 --> 00:41:02,242
Dio mio.

587
00:41:03,504 --> 00:41:05,201
Dio mio. Affrettarsi!

588
00:41:11,469 --> 00:41:13,166
Dobbiamo andare in città.

589
00:41:17,518 --> 00:41:20,129
-NO. Dobbiamo andare sugli alberi.
-Sei pazzo?

590
00:41:20,129 --> 00:41:21,435
Quelle cose
vivi lì!

591
00:41:21,435 --> 00:41:22,523
-Per favore!
-Ci uccideranno!

592
00:41:22,523 --> 00:41:24,569
Devi fidarti di me.

593
00:41:24,569 --> 00:41:26,179
Se vuoi vedere
di nuovo la tua famiglia,

594
00:41:26,179 --> 00:41:27,963
dobbiamo andare
agli alberi.

595
00:41:27,963 --> 00:41:28,877
Va bene.

596
00:41:43,196 --> 00:41:45,372
NO!

597
00:42:10,005 --> 00:42:15,315
♪

598
00:42:17,535 --> 00:42:27,588
♪

599
00:42:31,374 --> 00:42:32,332
No.

600
00:42:39,208 --> 00:42:41,428
No.

601
00:42:41,428 --> 00:42:43,212
Tesoro, assolutamente no.

602
00:43:04,669 --> 00:43:06,409
Continua a muoverti!

603
00:43:14,330 --> 00:43:15,375
Ellis!

604
00:43:17,072 --> 00:43:18,378
EHI.

605
00:43:18,378 --> 00:43:20,467
CIAO.
Hai visto Giulia?

606
00:43:20,467 --> 00:43:21,860
Non lo so. Non posso

607
00:43:21,860 --> 00:43:23,426
-Va bene, dobbiamo andare.

608
00:43:23,426 --> 00:43:25,124
Dobbiamo correre.
Dai!

609
00:43:25,124 --> 00:43:27,605
-Dai.

610
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
No, non posso!

611
00:43:29,258 --> 00:43:30,695
-Dai!
-Non posso andare! Vai e basta.

612
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
Non andrò senza di te!
Dai, possiamo farcela.

613
00:43:32,610 --> 00:43:34,568
Su, su, su!

614
00:43:34,568 --> 00:43:36,701
Su, su, su! Dobbiamo farlo
torna in casa!

615
00:43:36,701 --> 00:43:38,224
Dobbiamo entrare!
Ho un'idea. Dai.

616
00:43:46,058 --> 00:43:47,712
Per favore!

617
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
Per favore, per favore, per favore, per favore!
Per favore. Per favore...

618
00:43:50,889 --> 00:43:52,455
Non essere così.

619
00:43:52,455 --> 00:43:55,371
Stavamo avendo
così divertente.

620
00:44:30,145 --> 00:44:32,365
Come lo sapevi?
avrebbe funzionato?

621
00:44:32,365 --> 00:44:33,453
Non l'ho fatto.

622
00:44:36,456 --> 00:44:38,066
Con tuo padre
e il camper ho appena

623
00:44:51,993 --> 00:44:53,168
Mi dispiace.

624
00:44:58,521 --> 00:45:00,698
Ti amo.

625
00:45:03,526 --> 00:45:05,441
Anch'io ti amo.

626
00:45:22,415 --> 00:45:24,678
-Dove siamo
andare?! -Ce n'è un altro
qui.

627
00:45:24,678 --> 00:45:26,201
-Un altro cosa?
-Dai.

628
00:45:26,201 --> 00:45:27,899
Devi entrare.

629
00:45:27,899 --> 00:45:30,162
-L'albero? NO! NO!
-Sarai al sicuro!

630
00:45:30,162 --> 00:45:31,859
-Che cosa?
-Prometto.

631
00:45:31,859 --> 00:45:33,687
Devi trovare tuo fratello.
Devi avvisarlo.

632
00:45:33,687 --> 00:45:35,515
Devi dirlo
lui sta iniziando.

633
00:45:35,515 --> 00:45:36,516
Non so cosa
stai parlando!

634
00:45:36,516 --> 00:45:38,431
Lo farà.

635
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
-Via! Via! Via!
-No, aspetta!

636
00:45:40,128 --> 00:45:42,435
Sarò proprio dietro di te.

637
00:45:53,576 --> 00:45:57,755
♪

638
00:45:57,755 --> 00:46:00,583
Se lo facciamo -
e intendo "se" -

639
00:46:00,583 --> 00:46:03,369
e anche lei
lampeggia nel modo sbagliato...

640
00:46:03,369 --> 00:46:05,980
Fai cosa
devi fare.

641
00:46:05,980 --> 00:46:09,375
Ma andremo là fuori
e troveremo le risposte.

642
00:46:09,375 --> 00:46:11,029
Troveremo un modo, Boyd.

643
00:46:11,029 --> 00:46:13,858
Questo, questo è il motivo per cui mi è stato detto
per tornare in macchina.

644
00:46:13,858 --> 00:46:16,861
In modo che io e te

645
00:46:16,861 --> 00:46:20,647
può andare là fuori e trovare un modo
per riportare a casa queste persone.

646
00:46:20,647 --> 00:46:22,518
Sei un pazzo, cazzo.
Lo sai, vero?

647
00:46:22,518 --> 00:46:24,869
La Bibbia ne è piena.

648
00:46:28,481 --> 00:46:29,787
Che cazzo?

649
00:46:32,441 --> 00:46:33,312
Quello che è successo?!

650
00:46:34,617 --> 00:46:36,445
Io cosa è successo?!

651
00:46:36,445 --> 00:46:37,838
Sono entrati e loro

652
00:46:37,838 --> 00:46:39,013
-Aspetta! Dov'è Ellis?
-Non lo so!

653
00:46:39,013 --> 00:46:40,885
-Dov'è Ellis?
-Non lo so! Scusa!

654
00:46:40,885 --> 00:46:42,582
Tutti dentro.
Tutti dentro.

655
00:46:42,582 --> 00:46:44,105
-Andare! Andiamo!
- Tutti dentro adesso!

656
00:46:44,105 --> 00:46:46,629
-Andiamo! Andiamo! Attività febbrile!
-Continuare! Continuare!

657
00:46:46,629 --> 00:46:48,806
-Andiamo! Andiamo, amico!
-Sbrigati, sbrigati, sbrigati! Dentro!

658
00:46:48,806 --> 00:46:50,546
-È tutto? È tutto?
- Dentro tutti!

659
00:46:50,546 --> 00:46:51,852
Dove state andando?

660
00:46:51,852 --> 00:46:53,375
Ragazzi, state bene laggiù?

661
00:46:53,375 --> 00:46:54,637
Padre...

662
00:46:54,637 --> 00:46:56,596
No!

663
00:46:56,596 --> 00:46:58,293
-No, vieni qui!

664
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
Chiudilo!

665
00:47:02,558 --> 00:47:04,386
Dai.
Hai capito.

666
00:47:04,386 --> 00:47:06,649
Dai!

667
00:47:06,649 --> 00:47:08,521
Tienilo elevato.

668
00:47:08,521 --> 00:47:10,610
Prendimi qualcosa
per fermare l'emorragia!

669
00:47:10,610 --> 00:47:11,916
-Per favore, no.
-Va bene, va bene.

670
00:47:11,916 --> 00:47:13,700
-Per favore!
-Lasciami fermare l'emorragia!

671
00:47:13,700 --> 00:47:15,484
Per favore... No.

672
00:47:15,484 --> 00:47:16,703
-Stai bene.
-NO.

673
00:47:16,703 --> 00:47:18,531
-Stai bene.
-No...

674
00:47:18,531 --> 00:47:21,403
Stai bene.
Stai bene.

675
00:47:21,403 --> 00:47:23,492
Non finisce così.

676
00:47:23,492 --> 00:47:24,624
Giusto.

677
00:47:24,624 --> 00:47:26,582
Il mio percorso...
Per favore!

678
00:47:26,582 --> 00:47:28,541
Affrettarsi!

679
00:47:29,368 --> 00:47:30,673
Va bene.

680
00:47:30,673 --> 00:47:32,414
L'ho preso.

681
00:47:32,414 --> 00:47:33,328
Uno...

682
00:47:34,721 --> 00:47:36,462
Eccoci qua.
Eccoci qua.

683
00:47:36,462 --> 00:47:37,376
Apri gli occhi.
Resta con me.

684
00:47:37,376 --> 00:47:38,681
Resta con me.

685
00:47:38,681 --> 00:47:41,119
Prega con me.

686
00:47:41,119 --> 00:47:42,729
-Che cosa? Va bene.
-Prega con me.

687
00:47:42,729 --> 00:47:44,687
-Va bene.
-Prega con me.

688
00:47:44,687 --> 00:47:46,385
Va bene, va bene.

689
00:47:46,385 --> 00:47:47,734
Padre nostro.

690
00:47:47,734 --> 00:47:51,694
...che sei nei Cieli,

691
00:47:51,694 --> 00:47:53,958
sia santificato il tuo nome.

692
00:47:53,958 --> 00:47:58,005
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà

693
00:47:58,005 --> 00:48:00,921
sulla terra
come è in paradiso.

694
00:48:00,921 --> 00:48:03,881
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano...

695
00:48:05,665 --> 00:48:07,797
...e perdonaci
le nostre trasgressioni

696
00:48:07,797 --> 00:48:11,453
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

697
00:48:11,453 --> 00:48:13,629
E non ci indurre in tentazione,

698
00:48:13,629 --> 00:48:18,199
ma liberaci dal male.

699
00:48:19,853 --> 00:48:21,811
Amen.

700
00:48:21,811 --> 00:48:24,379
Amen.

701
00:48:24,379 --> 00:48:25,946
Amen.

702
00:48:34,737 --> 00:48:44,660
♪